Inspired by the frantic fun of games like Overcooked, Sheep & Socks delivers fast-paced cooperative chaos—with a woolly twist.